14 března 2010

Umělecký zážitek :-D

Tak kdyby to náááhodou někoho zajímalo, tak tady jsou zbylá videa z koncertu.


Ke každé písničce se vážou nějaké vzpomínky, nějaký příběh vzniku té a té konkrétní části, takže bych se s Vámi ráda podělila o vznik saxofonových a flétnových partů, pokud nějaké jsou.

Karalala (Probuzení)
Karalala byla jedna z prvních písniček, kterou mi Rzi s Brunem předvedli a mě se moc líbila, protože je hrozně jednoduchá, co se týče akordů. Ale zároveň se mi moc líbí ta jednoduchost, melodičnost v moll a houpavost melodie. Takže netrvalo dlouho a během několika minut jsem si začla broukat a pak i hrát tuhle úvodní melodii a pak jsem se do ní naprosto zamilovala :)

*************************

Bacoco (Staří)
Z počátku mě tahle písnička moc neoslovila, ale s postupem času, a hlavně s kompletním ansámblem, si mě chytla svým rytmem mezi reggae a ska. Bambusová flétnička (na videu není moc vidět) se perfektně hodí stylem a barvou tónu. A navíc tak krááásně voní, když na ní hraju!

*************************

Le Clown à la Rose (Klaun a růže)

Pro ty, co umí trošku francouzsky, přidávám text, protože se mi opravdu moc líbí. Vzhledem k tomu, že stále ještě nejsem básníkem, a protože je to moc dlouhý, tak překlad nepřidávám. Ale chtěla bych poprosit Slečnu Lenku, kdyby měla chuť, tak to může tady v komentářích zkusit! Ona je přeci jen větší poét, než já.

Dans le jardin de son rêve
Un clown espérait sa bien aimée
« Bon dieu ! J'ai la fièvre »
Se dit-il brusquement réveillé

Ce soir il fait son cirque
Comme d'habitude le chapiteau est plein
Et, elle est là, dans le public
Toujours toute seule au même strapontin

Son châle rouge enroulé sur la tête
Ses lèvres vermeils et les yeux rieurs
Elle s'esclaffe sur le maladroit acrobate
Qui d'un regard touche son cœur.


Il n'était plus là que pour elle
Il se sent pousser des ailes
Il donne le meilleur de lui-même
Elle a rit jusqu'aux larmes.


Elle l'a attendu à la fin du spectacle
Espérant l'approcher de plus prés
Il pense à ce sourire inoubliable
Sous son costume des plus colorés

Mais cette femme voulait communiquer!
Le chevalier en bicycle revient sur ces pas
A travers le tissu, aperçu cette beauté
Se planqua derrière et la contempla

Elle est vraiment différente des autres
Le balourd victime de sa clairvoyance
Sent la mélodie de son corps qui le frotte
Tous deux glissant au toboggan de la romance
.

Les rideaux s'ouvrent lentement
Un pitre assis sur un piano blanc
La scène du rendez-vous galant
La rose rouge sang aux dents
.

Le mime n'eut besoin de dire mot
Elle s'avance vers l'élu de son cœur
Aucune peur de passer pour l'idiot
L'instant s'articule dans la douceur

Un simple geste, un souffle, un sourire
Et deux êtres se mêlent tels des aimants
Se découvrant dans l'ombre du plaisir
Le hasard façonne mieux de bons amants

L'invitation au bonheur à deux raisonne
S'accordant pour le pire et le meilleur
Dans la musique de la vie qui fredonne
La réalité surprend les rêveurs.


Quelle rencontre que ces deux tourtereaux
Qui l'aurait cru de Pierrot le rigolo
Il est véritablement en osmose
Dans leur jardin avec sa Rose.


Jinak co se týče vzniku melodie na saxofon, tak tahle ze mě vypadla prostě jen tak, z ničeho nic. To jsme si dávali jednu zkoušku u Rziho doma, byli jsme stále jen tři, s Brunem, a já jsem se po dobrém obědě válela na kanapi. Rzi začal brnkat do strun čtyři akordy a já si k tomu zpívala. Přesně tuhle melodii, kterou jsme si všichni hned oblíbili.

*************************

C'est quoi ça

Hrozně mě baví to sólo na flétnu :)


*************************

Au fil du temps

Miluju tuhle orientální melodii!!! Sice jí vymyslel Louis, který se nám už dva měsíce neozval, ale stejně je super :) A ve dvojhlasu s Jimmym to zní fakticky krásně, dvě sopránky!

Doufám, že budou četné ohlasy! Album se chystá ;)

1 komentář:

  1. 1 máma máma | E-mail | 15. března 2010 v 14:50 | Reagovat
    Jsem první! Doufám, že mě mezitím pan Beder nepředběhne, jak před časem. Na nahrávky se těším, až mi je táta přinese na DVD. Komentáře se mi líbí, je vidět, že k tomu máš vztah, máma

    2 máma máma | E-mail | 15. března 2010 v 16:52 | Reagovat
    Proč nikdo nekomentuje? Hudba asi "nejede". máma

    3 Lenka Lenka | Web | 16. března 2010 v 17:40 | Reagovat
    Přiznám se, že jsem to všechno nevyposlechla, jen úryvky, ale i tak chválím! Kdyby ty nahrávky byly kvalitnější, tak se to moc hezky poslouchá... i když koncert byl prostě koncert! :)
    A jinak děkuju za důvěru k poetickému překladu, ale momentálně jsem ten text nějak nezvládla ani dočíst do konce, natož poetizovat.
    Ale tak mně tak napadá, nechtěla jsem na tom koncertě mít i nějaké české sólo? Došlo na to nakonec?

    4 Nessie Nessie | Web | 17. března 2010 v 15:16 | Reagovat
    [3]: Na české sólo dojde, ale prozatím nebyla inspirace... Případně stále hledám nějakou českou říkanku, která by nebyla moc složitá a dalo se to dobře zpívat :)
    Tak kdybys někdy měla chuť, tak mi to prosím přelož...díky.

    OdpovědětVymazat