Vymyslela jsem nové slovo. Právě jsem dodělala vajíčkovou pomazánku a už delší dobu mě rozčilovalo, že nevím, jak mám Romanovi vysvětlit, co jsem ukuchtila. Stačí, že jsem se vyrovnala s faktem, že tvarohu říkají bílý sýr...
Tak jsem si pro to našla nový termín. Přesně jako v češtině je to slovo, které je odvozeno od slovesa pomazat, respektive namazat na chleba, a koncovky, která z toho dělá podstatné jméno. Znáte přece marinádu, ne? To je ten samý příklad (mariner a marinade). A tak vznikla tartináda (tartiner znamená namazat => tartinade). A je to, konec omezenosti francouzštiny! Ještě to budu muset protlačit do oficiálních slovníků, ale to bude už maličkost :)
1 Monika Monika | Web | 8. dubna 2010 v 20:54 | Reagovat
OdpovědětVymazattatrináda taky dobrý vysvětlení, že se to maže...ale čeština je přece mnohem bohatější jazyk, než kdejaký na světě
2 máma máma | E-mail | 9. dubna 2010 v 13:57 | Reagovat
Gratuluji k vyššímu stupni znalostí francouštiny.
Monice bych jen doplnila, že čeština je opravdu jazykově velmi bohatý jazyk, ale francouština taky. Jen každá v jiné oblasti jazyka. V popisu jsme asi lepší, ale co se týče sloves a popisů dějů nemá francouzština konkurenci, což ví každý, kdo se francouzštinu učil. V jejich tvarech a časech sloves, aby se čert vyznal! máma
3 Nessie Nessie | 9. dubna 2010 v 16:29 | Reagovat
[2]:: Jooo, tak to potvrzuju, já se v tom stále ještě nevyznám, sice už jsem třeba pochopila, jak říct "kdybych býval nebyl takový", ale občas se v těch složeninách ani nevyznám. A minule mi Orianne řekla, že nějací vidláci dokonce používají tvar "j'ai eu fait" a to ani ona neví, co to je za čas :))
[1]: Čeština je tisíckrát bohatší, můžes si s tím tak krásně pohrát...s každým slovem, s každou větou, jen pořádkem slov změnit význam... A navíc jim chybí strašně moc slov, jak jsem za tu dobu už zjistila.
To slovo opravdu neexistuje, ale i Audrey, která dělá literární školu mi řekla, že to není vůbec špatný nápad :) Jo a taky jsem vymyslela ještě jedno: fackovaná (taper - tapage).
4 Monika Monika | Web | 10. dubna 2010 v 12:31 | Reagovat
tak vám mile děkuji za vysvětlení, co se týče národnosti, tu bych klidně změnila, ale co se týče češtiny tu bych neměnila za žádný jazyk na světě. jak napsal nessie: můžu si s tím krásně pohrát.
5 Lenka Lenka | Web | 10. dubna 2010 v 19:19 | Reagovat
Ještě, že ses v té Francii objevila! :D
Nejdřív jim to tam všem namažeš a pak natřeš! ;)
6 Nessie Nessie | Web | 11. dubna 2010 v 10:14 | Reagovat
[5]: Žejo, taky si říkám... co by tu beze mě dělali? :-DDDD
7 Thrain Thrain | 11. dubna 2010 v 18:37 | Reagovat
Tak se na ně musí. Čeština je vskutku krásný jazyk, který ovšem jak pozoruji alespoň v Praze je na ústupu. Takže abychom tomu zabránili, nebudeme počešťovat cizí jazyky, ale naopak češtinu nechat například poněmčit či pofrancouštit. Což takhle pomanade, nebo mazanade;o) O.k., musím uznat, že to zní strašně. Tvoje tartinade je o mnoho lepší, Nessie. A vůbec se svojí češtinou, jsem se pustil na příliš tenký led. Tak hodně štěstí při tvých lingvistických hrátkách;o)